Από sdna.gr
Στην είσοδο ενός φαρμακείου στο Τόκιο δεσπόζει η φράση «Όλα για τους ασθενείς», σκαλισμένη στα ελληνικά με μεγάλα γράμματα. Η επιλογή της ελληνικής γλώσσας δεν είναι τυχαία, καθώς συνοδεύεται από επεξηγηματική πινακίδα που ενημερώνει τους πελάτες για το νόημα και το σκεπτικό πίσω από αυτή την κίνηση.
Στην πινακίδα αναγράφεται ότι τα ελληνικά γράμματα μεταφράζονται ως «Όλα για τους ασθενείς» και εκφράζουν τη φιλοσοφία του ιαπωνικού φαρμακείου σχετικά με την ιατρική φροντίδα.
«Πιστεύουμε ότι είναι απόλυτη ευθύνη όλων των επαγγελματιών υγείας, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακοποιών, να έχουν ως προτεραιότητα τη συνεισφορά στους ασθενείς. Εμείς οι υπάλληλοι του φαρμακείου Κακέν εργαζόμαστε έχοντας πάντα κατά νου την αποκατάσταση και διατήρηση της υγείας των πελατών μας», αναφέρει ο ιδιοκτήτης του φαρμακείου, Κεντζιρό Κάτο, σύμφωνα με τη μετάφραση της Τζούνκο Ναγκάτα, η οποία επιμελήθηκε το σχετικό θέμα για το greecejapan.com.
Όταν η ίδια τον ρώτησε γιατί έγραψε την πινακίδα σε μια γλώσσα που πολύ λίγοι θα καταλάβουν, εκείνος απάντησε ότι θέλησε να τιμήσει τον πατέρα της Ιατρικής, Ιπποκράτη, και έτσι έγραψε την επιγραφή στη γλώσσα του, τα ελληνικά.
Πηγή φωτό: ©GreeceJapan.com
Πηγή: iefimerida.gr
